【Thực tập sinh xây dựng】Khác xa từ điển!? 10 “Động từ lạ” hay gặp ở công trường Vol.2

Ý nghĩa thông thường: (Một từ hiếm khi dùng trong đời sống)

Ý nghĩa tại công trường: Đục, phá hoặc gọt bê tông

“Hatsutte-oite!” là công việc đục bê tông để điều chỉnh hình dáng đấy.

Ý nghĩa thông thường: Tiết lộ bí mật

Ý nghĩa tại công trường: Tháo dỡ, dọn dẹp

“Ashiba-o-barasu” không phải là kể bí mật, mà là tháo dỡ giàn giáo.

Ý nghĩa thông thường: Liếm bằng lưỡi

Ý nghĩa tại công trường: Làm chờn đầu vít/bu lông

Nếu bị nói “Neji nameru-na!”, không phải bảo đừng nếm vị đâu, mà là “Đừng làm hỏng vít” đấy!

Ý nghĩa thông thường: Nghỉ ngơi dưỡng bệnh

Ý nghĩa tại công trường: Che chắn bảo vệ tránh trầy xước, bẩn

Việc trải bạt xanh xuống sàn để bảo vệ được gọi là “Yojou”.

Ý nghĩa thông thường: (Từ hiếm khi dùng)

Ý nghĩa tại công trường: Lấy dấu, kẻ đường chuẩn lên sàn/tường

Đây là bước chuẩn bị quan trọng để xác định vị trí chính xác bằng bút hoặc dây bật mực.

Ý nghĩa thông thường: Xoa bóp, massage

Ý nghĩa tại công trường: Dùng máy khoan để bắt vít

Nếu được bảo “Bisu-o-momu”, đừng có đi massage nhé, hãy dùng máy khoan!

Ý nghĩa thông thường: Chạy trốn

Ý nghĩa tại công trường: Dịch chuyển vị trí, tạo khoảng hở

“Migi-ni 10mm nigete!” nghĩa là “Dịch vị trí sang phải 10mm”, chứ không phải bảo bạn bỏ chạy đâu.

Ý nghĩa thông thường: Bám đuôi xe hoặc kích động

Ý nghĩa tại công trường: Dùng đòn bẩy để di chuyển vật

Chỉ hành động dùng lực mạnh để cưỡng chế di chuyển vật nặng.

Ý nghĩa thông thường: Nhào bột hoặc trau chuốt kế hoạch

Ý nghĩa tại công trường: Trộn xi măng với nước

Hành động tạo ra vữa hoặc bê tông. Một công việc cần nhiều sức lực.

Ý nghĩa thông thường: Bước qua một vật gì đó

Ý nghĩa tại công trường: Hành động nguy hiểm cấm thực hiện

Bước qua dụng cụ, vật liệu, đặc biệt là “dây an toàn (Harness)” là vi phạm quy tắc ứng xử và rất dễ vấp ngã đấy!